1
00:00:11,783 --> 00:00:13,730
¿De verdad crees que deberíamos estar aquí?
2
00:00:13,734 --> 00:00:15,203
¿Qué pasa si nos atrapan?
3
00:00:16,167 --> 00:00:18,690
Mira... cuando es tu
anoche en la ciudad,
4
00:00:18,695 --> 00:00:20,258
puedes hacer lo que quieras, ¿de acuerdo?
5
00:00:20,263 --> 00:00:21,858
Por lo que a mí me importa, puedes jugar a tiddlywinks.
6
00:00:21,862 --> 00:00:23,905
Pero... ¿yo?
7
00:00:23,910 --> 00:00:25,889
Quiero tener una noche que pueda recordar.
8
00:00:26,652 --> 00:00:28,631
¿De verdad crees que Tacoma
¿Va a ser tan malo?
9
00:00:28,636 --> 00:00:30,424
¡Mira, no vine aquí para hablar!
10
00:00:30,428 --> 00:00:32,375
¿Bueno? Vine aquí para divertirme.
11
00:00:32,380 --> 00:00:34,330
Entonces, ¿podemos pasar un buen rato?
12
00:00:48,060 --> 00:00:49,240
Oye, ¿escuchas eso?
13
00:00:53,340 --> 00:00:54,967
¿Escuchar qué?
14
00:01:19,163 --> 00:01:20,982
Mira, Bozo.
15
00:01:20,987 --> 00:01:22,390
¿OMS?
16
00:01:22,395 --> 00:01:24,535
Ese payaso de allí en esa tienda.
17
00:01:24,539 --> 00:01:26,042
¿Qué tienda?
18
00:01:34,587 --> 00:01:36,277
¿Quién está ahí?
19
00:01:36,282 --> 00:01:37,943
- ¡El carnaval está cerrado!
- Viene el guardia de seguridad.
20
00:01:37,947 --> 00:01:38,906
- ¡Esconder!
- ¡Ey!
21
00:01:45,947 --> 00:01:47,957
¡Oye, chico, vuelve aquí!
22
00:01:52,314 --> 00:01:54,134
Hola?
23
00:02:32,090 --> 00:02:33,720
¿Hola?
24
00:02:38,745 --> 00:02:40,184
¿Hola?
25
00:02:48,666 --> 00:02:50,196
¿Quién está ahí?
26
00:03:38,138 --> 00:03:39,796
La caza es un negocio deshonesto.
27
00:03:39,801 --> 00:03:42,069
Tienes que mentir todo el tiempo
28
00:03:42,074 --> 00:03:44,085
sobre quién eres y qué haces.
29
00:03:44,090 --> 00:03:45,588
Pero las mentiras más difíciles
30
00:03:45,592 --> 00:03:47,412
no son los que le cuentas a otras personas.
31
00:03:47,416 --> 00:03:49,364
Son los que te dices a ti mismo.
32
00:03:49,369 --> 00:03:52,244
Otro dia buscando esto
hombre misterioso y todavía nada.
33
00:03:52,249 --> 00:03:54,007
Es como si este tipo fuera un fantasma.
34
00:03:54,776 --> 00:03:56,916
Al menos encontramos
unos sándwiches asesinos.
35
00:03:56,921 --> 00:03:58,771
Bueno, si los sándwiches
podría matar a la reina Akrida,
36
00:03:58,776 --> 00:03:59,860
entonces estaríamos listos.
37
00:03:59,865 --> 00:04:00,945
Sólo digo que no creo
38
00:04:00,948 --> 00:04:02,517
Lata y Carlos están comiendo así.
39
00:04:02,521 --> 00:04:04,982
Además, vamos a
encontrar a ese tipo... lo sé.
40
00:04:06,745 --> 00:04:08,211
Ay dios mío.
41
00:04:08,216 --> 00:04:09,748
Aprecio la positividad.
42
00:04:09,752 --> 00:04:11,508
¿Pero estás seguro de que estás bien?
43
00:04:11,512 --> 00:04:12,947
Quiero decir, eras bastante agresivo.
44
00:04:12,952 --> 00:04:14,452
con el camarero de allá atrás.
45
00:04:14,457 --> 00:04:16,595
Sólo pensé que él era
ocultándonos, eso es todo.
46
00:04:16,600 --> 00:04:17,942
En serio, tienes que probar esto.
47
00:04:17,946 --> 00:04:20,627
No, y la gasolinera.
asistente de antes.
48
00:04:20,632 --> 00:04:21,908
¿Estás seguro de que estás bien?
49
00:04:21,913 --> 00:04:23,541
con todo lo que
sucedió en Lawrence?
50
00:04:23,545 --> 00:04:25,587
Sí, lo estaré, ¿vale?
51
00:04:25,592 --> 00:04:27,284
¿Está bien? Una vez mi mamá y Betty
52
00:04:27,289 --> 00:04:29,235
encontrar pruebas para limpiar mi nombre, eh...
53
00:04:29,240 --> 00:04:31,251
poder poner todo esto en el retrovisor.
54
00:04:31,256 --> 00:04:32,311
¿Retrovisor?
55
00:04:33,306 --> 00:04:35,252
Es como si estuvieras fingiendo
nunca pasó nada.
56
00:04:35,257 --> 00:04:36,308
Oye mira lo siento
57
00:04:36,887 --> 00:04:38,996
si estás molesto porque no lo hago
Me siento peor por esto, ¿vale?
58
00:04:38,999 --> 00:04:40,852
Tal vez sea el hecho de que
dejamos a Lawrence o eso...
59
00:04:40,856 --> 00:04:42,802
No lo sé... llegamos a
pasar un momento a solas juntos.
60
00:04:42,806 --> 00:04:44,244
- Sí, pero Juan...
- Oye, María, ¿puedes por favor?
61
00:04:44,248 --> 00:04:46,294
¿Solo aceptar que estoy bien?
62
00:04:50,615 --> 00:04:53,523
¿Hemos... interrumpido algo?
63
00:04:53,528 --> 00:04:55,443
Me gustaría decir que la respuesta es sí, Lata.
64
00:04:55,448 --> 00:04:57,299
pero gracias por hacer
cosas más incómodas.
65
00:04:57,304 --> 00:04:58,355
¿Entonces que hay de nuevo?
66
00:04:58,360 --> 00:05:00,372
¿Encontraron algo?
sobre el hombre misterioso?
67
00:05:00,376 --> 00:05:03,283
No. Pero sí encontramos un nuevo misterio.
68
00:05:04,343 --> 00:05:07,031
Wally Gorman, visto por última vez hace dos noches.
69
00:05:07,036 --> 00:05:09,112
en un carnaval ambulante en la ciudad.
70
00:05:09,117 --> 00:05:10,841
Al parecer estaba con un amigo.
71
00:05:10,845 --> 00:05:13,625
invadiendo fuera de horario
cuando desapareció.
72
00:05:14,109 --> 00:05:15,992
La gente huye con
El carnaval todo el tiempo.
73
00:05:15,996 --> 00:05:17,687
Quiero decir, ¿qué te hace
¿Crees que este es un caso?
74
00:05:17,692 --> 00:05:19,575
Dos palabras... payaso espeluznante.
75
00:05:19,580 --> 00:05:21,334
Y, según ese informe de noticias,
76
00:05:21,339 --> 00:05:23,543
Wally fue el único que lo vio.
77
00:05:23,548 --> 00:05:24,536
Yo digo que lo revisemos.
78
00:05:24,540 --> 00:05:26,551
Al menos podemos hacer
algo bueno antes de irnos.
79
00:05:26,555 --> 00:05:28,855
¿Entonces eso es todo? Tu solo...
80
00:05:28,860 --> 00:05:31,542
- ¿Solo quieres rendirte?
- Nadie se rinde.
81
00:05:31,547 --> 00:05:33,462
Mi papá y Ada todavía están
buscando magia
82
00:05:33,467 --> 00:05:34,614
para matar a la reina Akrida.
83
00:05:34,619 --> 00:05:36,215
Y la última vez que hablamos, se separaron.
84
00:05:36,220 --> 00:05:37,495
pero Ada dijo que estaba cerca.
85
00:05:37,500 --> 00:05:40,408
Entonces creo que mientras tanto,
A este niño le vendría bien nuestra ayuda.
86
00:05:41,563 --> 00:05:43,351
Vale, bueno, entonces supongo
Voy a ir con calma
87
00:05:43,356 --> 00:05:45,174
sobre el tragaespadas y el hombre tatuado.
88
00:06:32,725 --> 00:06:37,238
intenta no llorar
en sus calderos, señoras.
89
00:06:37,242 --> 00:06:41,275
Casa llena... oros y espadas.
90
00:06:41,850 --> 00:06:43,477
Lo siento,
91
00:06:43,482 --> 00:06:45,333
pero eso es todo del sumador
tenedor del que puedo desprenderme.
92
00:06:45,338 --> 00:06:46,934
Esta bruja ha salido.
93
00:06:46,938 --> 00:06:50,229
Oh, claro, vuela en tu escoba
94
00:06:50,234 --> 00:06:53,176
Justo cuando se está poniendo interesante.
95
00:06:56,538 --> 00:06:59,381
Si necesitas otro
jugador, estoy feliz de unirme.
96
00:06:59,386 --> 00:07:00,661
Este juego es para
97
00:07:00,666 --> 00:07:03,254
proveedores profesionales de magia únicamente,
98
00:07:03,258 --> 00:07:07,771
no aficionados que solían
luz de la luna como dueños de librerías.
99
00:07:08,410 --> 00:07:10,101
¿Sabes quién soy?
100
00:07:10,106 --> 00:07:11,349
Ada Monroe,
101
00:07:11,354 --> 00:07:13,652
asociado de Hombres de Letras
102
00:07:13,657 --> 00:07:15,989
y bruja con el pulgar verde
103
00:07:15,993 --> 00:07:18,389
quien prefiere podar sus demonios
104
00:07:18,394 --> 00:07:20,534
en lugar de enviarlos
directo de regreso al infierno
105
00:07:20,538 --> 00:07:22,261
donde pertenecen.
106
00:07:23,961 --> 00:07:25,653
Si estas diciendo
mi magia no sirve aquí,
107
00:07:25,658 --> 00:07:28,180
- Entonces puedo irme.
- Supongo que eso depende
108
00:07:28,185 --> 00:07:29,783
sobre lo que es.
109
00:07:32,825 --> 00:07:35,156
semilla de belladona,
110
00:07:35,161 --> 00:07:37,588
tendido bajo la luna llena.
111
00:07:39,450 --> 00:07:42,231
Más... magia de la tierra. que pintoresco.
112
00:07:45,177 --> 00:07:49,498
Pero me gusta mantener
cosas interesantes.
113
00:08:16,215 --> 00:08:17,524
¿No te encantan los carnavales?
114
00:08:17,528 --> 00:08:18,674
¿Qué parte?
115
00:08:18,679 --> 00:08:20,083
Estar rodeado de niños que gritan
116
00:08:20,088 --> 00:08:21,620
o adultos tratando de arreglar
cualquier problema
117
00:08:21,623 --> 00:08:24,503
tienen en su vida
¿Ganando una jirafa de peluche?
118
00:08:27,992 --> 00:08:30,035
¿Qué hay de ustedes dos?
119
00:08:30,040 --> 00:08:32,306
Quiero decir, ¿alguna idea sobre toda esta diversión?
120
00:08:32,311 --> 00:08:33,365
Mirar.
121
00:08:37,304 --> 00:08:38,899
Wally vio un payaso, ¿verdad?
122
00:08:40,726 --> 00:08:42,198
Podría ser un buen punto de partida.
123
00:08:45,015 --> 00:08:46,226
Hola, ¿disculpa?
124
00:08:46,806 --> 00:08:48,817
somos pasantes
en el "Examinador de Fort Wayne"
125
00:08:48,822 --> 00:08:50,481
y nuestro jefe nos dijo que hiciéramos
una historia de seguimiento
126
00:08:50,486 --> 00:08:52,209
sobre el niño que desapareció
la otra noche.
127
00:08:52,214 --> 00:08:55,153
Ya le dije al periódico y
la policía todo lo que sé.
128
00:08:55,157 --> 00:08:57,521
Lo más importante es que estaba
ni cerca de ese niño
129
00:08:57,526 --> 00:08:59,057
cuando desapareció.
130
00:08:59,062 --> 00:09:00,977
Y tengo un bar lleno de gente
131
00:09:00,982 --> 00:09:03,602
me desmayé
delante para demostrarlo.
132
00:09:03,606 --> 00:09:06,449
Bueno, debe haber algo
que nos podrías decir,
133
00:09:06,454 --> 00:09:08,561
Like si tú o alguno de tus amigos del feriante.
134
00:09:08,566 --> 00:09:10,257
Tengo alguna teoría.
135
00:09:10,262 --> 00:09:13,073
Un par de chicos que corren
Los Tilt-a-Whirl tienen una idea.
136
00:09:13,078 --> 00:09:15,888
pero tengo un sentimiento
tu jefe en el periódico
137
00:09:15,893 --> 00:09:17,936
No tendría las agallas para imprimirlo.
138
00:09:17,941 --> 00:09:19,600
¿Por qué? ¿Qué creen que pasó?
139
00:09:19,605 --> 00:09:22,545
Dicen que ese niño
la última víctima del Limbo.
140
00:09:23,125 --> 00:09:24,628
Limbo el Payaso.
141
00:09:28,756 --> 00:09:31,696
Um... probablemente me arrepienta
preguntando esto más tarde,
142
00:09:31,701 --> 00:09:32,913
pero ¿quién es ese?
143
00:09:32,918 --> 00:09:35,025
El limbo es un...
144
00:09:35,029 --> 00:09:36,720
Leyenda urbana del carnaval.
145
00:09:36,725 --> 00:09:38,320
Nadie sabe si hay
un hombre o un monstruo
146
00:09:38,325 --> 00:09:39,760
debajo de esa pintura grasa.
147
00:09:39,765 --> 00:09:42,769
Va del carnaval a
carnaval levantando su carpa...
148
00:09:42,774 --> 00:09:46,192
Salón de la Felicidad del Limbo...
y atraer a la gente al interior.
149
00:09:46,197 --> 00:09:49,300
Y una vez que lo haga,
nadie te volverá a ver.
150
00:09:53,684 --> 00:09:54,674
Ahora...
151
00:09:56,757 --> 00:09:58,384
Lamento dejar que las cosas se salgan de control...
152
00:09:59,669 --> 00:10:01,812
pero he
tengo que ir a ganarme la vida.
153
00:10:05,364 --> 00:10:07,759
Bueno. Concedido, limbo
el payaso secuestrador...
154
00:10:07,763 --> 00:10:08,816
aterrador.
155
00:10:08,820 --> 00:10:10,767
Pero ¿alguno de ustedes podría
¿Tomar en serio a ese tipo?
156
00:10:10,772 --> 00:10:13,295
- Al menos es un comienzo.
- Regresaré al motel.
157
00:10:13,300 --> 00:10:15,440
y ver si puedo encontrar
cualquier cosa en la historia.
158
00:10:15,444 --> 00:10:17,072
Bueno. 'Losi, ¿por qué no
tu vas con lata...
159
00:10:17,077 --> 00:10:18,608
En realidad, voy a ir con Lata.
160
00:10:18,613 --> 00:10:20,211
Entonces, ¿por qué no te quedas con Mary?
161
00:10:26,068 --> 00:10:27,219
Yo...
162
00:10:40,435 --> 00:10:42,374
Veo tus huesos...
163
00:10:42,931 --> 00:10:44,369
y yo te levanto.
164
00:10:45,875 --> 00:10:47,824
Todo adentro.
165
00:10:49,234 --> 00:10:52,334
Eso es demasiado rico para la sangre de esta bruja.
166
00:10:52,339 --> 00:10:53,393
Yo también doblo.
167
00:10:56,658 --> 00:10:59,536
Morderé.
168
00:11:04,306 --> 00:11:07,215
Veamos qué te ha dado el destino.
169
00:11:08,466 --> 00:11:09,677
Casa llena.
170
00:11:15,314 --> 00:11:17,745
Escalera de color.
171
00:11:21,650 --> 00:11:23,917
Intenté advertirte
172
00:11:23,922 --> 00:11:26,893
que nuestro juego estaba fuera de tu liga.
173
00:11:26,898 --> 00:11:28,717
Yo sólo... por favor, sólo déjame...
174
00:11:28,722 --> 00:11:31,596
Déjame prestar algo de magia para
intenta recuperar algo de ello.
175
00:11:31,601 --> 00:11:34,156
Prometo que soy bueno para ello.
176
00:11:35,727 --> 00:11:37,865
Esto no se trata sólo de un poco más
177
00:11:37,870 --> 00:11:40,780
semillas y huesos, ¿verdad?
178
00:11:41,678 --> 00:11:44,873
Sé que este juego atrae
poderosos usuarios de magia.
179
00:11:44,878 --> 00:11:46,668
Y necesito algo de eso.
180
00:11:48,686 --> 00:11:50,345
Lo necesito para detener a la reina Akrida,
181
00:11:50,350 --> 00:11:51,786
para derrotar su invasión.
182
00:11:56,046 --> 00:11:57,578
- ¿La Akrida?
- Sí.
183
00:11:57,583 --> 00:11:59,818
Nadie sabe cuando eso
La invasión va a suceder.
184
00:11:59,823 --> 00:12:02,056
Pero cuando sucede, no se puede detener.
185
00:12:02,061 --> 00:12:03,880
Son demasiado poderosos.
186
00:12:03,885 --> 00:12:05,257
Ella tiene razón.
187
00:12:05,262 --> 00:12:09,129
Encuentra un aquelarre al que unirte... no
que cualquiera aquí está ofreciendo.
188
00:12:09,134 --> 00:12:11,241
Bastantes usuarios de magia oscura
189
00:12:11,246 --> 00:12:13,321
deberíamos poder protegernos unos a otros
190
00:12:13,326 --> 00:12:16,425
de la tormenta esos bichos
van a avivar.
191
00:12:16,429 --> 00:12:18,345
No puedo hacer eso. tengo
amigos tengo familia
192
00:12:18,349 --> 00:12:19,562
que tengo que pensar. Por favor.
193
00:12:19,565 --> 00:12:22,537
Tiene que haber algo
que puede detenerlos.
194
00:12:22,541 --> 00:12:23,817
Por favor.
195
00:12:24,877 --> 00:12:26,633
probar
196
00:12:26,637 --> 00:12:30,537
eres lo suficientemente poderoso
para ejercer ese tipo de magia,
197
00:12:30,542 --> 00:12:33,096
y tal vez, tal vez, te dejemos quedarte.
198
00:12:33,100 --> 00:12:34,442
Bueno. ¿Cómo?
199
00:12:37,804 --> 00:12:39,335
Hazlo crecer.
200
00:12:39,340 --> 00:12:41,992
Sin agua, sin suciedad.
201
00:12:41,996 --> 00:12:44,359
Simplemente magia.
202
00:13:26,924 --> 00:13:29,031
Se acabó la hora amateur.
203
00:13:32,172 --> 00:13:35,114
No dejes que la puerta protegida
golpearte al salir.
204
00:13:43,178 --> 00:13:44,455
¿Ada Monroe?
205
00:13:45,802 --> 00:13:47,782
Escuché sobre lo que buscas,
206
00:13:47,787 --> 00:13:50,118
y puedo ayudar por el precio correcto.
207
00:13:50,123 --> 00:13:51,686
¿Quién eres?
208
00:13:51,691 --> 00:13:54,569
Soy tu nuevo mejor amigo.
209
00:13:55,851 --> 00:13:57,542
Mi nombre es Rowena.
210
00:14:03,563 --> 00:14:05,382
¿Todos estos son de la biblioteca?
211
00:14:05,387 --> 00:14:07,717
no hay muchos agujeros
en mi colección de historia,
212
00:14:07,722 --> 00:14:10,789
pero tengo miedo al carnaval
la tradición es una de ellas.
213
00:14:10,794 --> 00:14:13,672
"Folclore del Carnaval Americano".
214
00:14:15,497 --> 00:14:18,824
"Haciendo payasadas: una historia
de Alfie a Zappo".
215
00:14:19,849 --> 00:14:21,317
¿Realmente crees que habrá
216
00:14:21,321 --> 00:14:22,854
¿Cosas sobre el Limbo aquí?
217
00:14:23,914 --> 00:14:25,604
Antes de que veamos,
218
00:14:25,609 --> 00:14:27,589
quería registrarme
219
00:14:27,594 --> 00:14:29,768
después de todo lo que ha pasado.
220
00:14:31,049 --> 00:14:32,392
Bien.
221
00:14:33,673 --> 00:14:36,581
¿Esto es... estás comprobando?
222
00:14:36,585 --> 00:14:38,566
¿O Mary te instó a hacer esto?
223
00:14:39,530 --> 00:14:41,412
lo que sea que esté pasando
entre ustedes dos
224
00:14:41,417 --> 00:14:42,885
No es asunto mío.
225
00:14:42,890 --> 00:14:46,149
Te lo pregunto porque eres mi amigo.
226
00:14:50,345 --> 00:14:51,813
Estoy bien.
227
00:14:52,585 --> 00:14:54,023
Sí.
228
00:14:56,041 --> 00:14:57,860
Gracias.
229
00:15:07,721 --> 00:15:10,307
No veo señales del Limbo.
Salón de la Feliz en cualquier lugar.
230
00:15:10,312 --> 00:15:11,780
¿Y ahora qué?
231
00:15:11,785 --> 00:15:13,667
Llegamos a las cosas importantes,
232
00:15:13,672 --> 00:15:16,036
como si derramaras sobre lo que
tu y el novio soldado
233
00:15:16,040 --> 00:15:18,116
Estaban peleando en el motel.
234
00:15:18,121 --> 00:15:19,907
Digamos simplemente ser acusado de asesinato.
235
00:15:19,912 --> 00:15:21,987
No ha ayudado exactamente a John.
con sus problemas de ira.
236
00:15:21,992 --> 00:15:23,812
Está en total negación.
237
00:15:23,816 --> 00:15:26,019
Todo el mundo procesa el trauma de manera diferente.
238
00:15:26,504 --> 00:15:28,450
Al menos eso es lo que dice el Dr. Z.
239
00:15:28,455 --> 00:15:29,955
Sólo desearía saber cómo ayudar.
240
00:15:29,960 --> 00:15:31,715
Bueno, el momento definitivamente no es el mejor.
241
00:15:31,720 --> 00:15:33,283
Si Ada encuentra esa magia,
242
00:15:33,288 --> 00:15:35,430
definitivamente tendremos una Akrida
lucha en nuestras manos pronto.
243
00:15:37,511 --> 00:15:39,524
Estoy tan preocupada por él.
244
00:15:45,191 --> 00:15:47,460
Todo va a estar bien. ¿Está bien?
245
00:15:47,464 --> 00:15:49,636
- Estamos juntos en esto.
- Lo sé.
246
00:15:49,639 --> 00:15:52,163
Así que sigue fingiendo que
Me estás consolando de todos modos.
247
00:15:52,168 --> 00:15:54,339
- Espera, ¿qué?
- Alguien nos está siguiendo.
248
00:15:54,344 --> 00:15:56,742
Por encima de mi hombro, 1:00.
249
00:15:59,175 --> 00:16:00,771
Oh, maldita sea. Él me hizo.
250
00:16:00,776 --> 00:16:02,787
¡Rápido!
251
00:16:02,792 --> 00:16:04,965
Oh, creo que encontré algo.
252
00:16:07,046 --> 00:16:09,666
El verdadero nombre de Limbo era Jerome Haskins.
253
00:16:09,671 --> 00:16:11,332
y él era parte de
un carnaval que viajó
254
00:16:11,336 --> 00:16:13,602
el Medio Oeste en la década de 1920.
255
00:16:13,607 --> 00:16:15,522
Aquí dice que él era uno.
de los principales atractivos.
256
00:16:15,527 --> 00:16:17,986
Hasta el doblete del Dust Bowl
257
00:16:17,991 --> 00:16:20,610
y la Depresión golpeó, y el
todo el carnaval se hundió.
258
00:16:20,615 --> 00:16:22,818
Bueno, dicen que cada
El payaso tiene una historia triste.
259
00:16:22,823 --> 00:16:24,099
Ahora conocemos el suyo.
260
00:16:24,104 --> 00:16:26,498
Excepto que ese no fue el final.
261
00:16:26,503 --> 00:16:27,810
Según la leyenda,
262
00:16:27,815 --> 00:16:30,915
Haskins buscó
un poderoso ocultista
263
00:16:30,919 --> 00:16:34,498
y pidió negociar
su alma por la magia oscura.
264
00:16:34,502 --> 00:16:36,482
Déjame adivinar. Él no estaba pidiendo
265
00:16:36,487 --> 00:16:38,469
¿Una nariz nueva y brillante y zapatos de payaso?
266
00:16:39,367 --> 00:16:40,898
No.
267
00:16:40,903 --> 00:16:42,338
fue por un hechizo
268
00:16:42,343 --> 00:16:44,066
para hacerle olvidar todos sus problemas
269
00:16:44,071 --> 00:16:48,104
y congelarlo así,
para poder ser feliz para siempre.
270
00:16:51,910 --> 00:16:53,154
Allá.
271
00:17:05,350 --> 00:17:07,713
¿Quién eres y por qué?
¿nos estás siguiendo?
272
00:17:07,718 --> 00:17:10,209
porque queria saber
Lo que descubriste sobre el Limbo.
273
00:17:10,214 --> 00:17:12,194
Y no confío en los periodistas.
274
00:17:13,158 --> 00:17:14,369
¿Reporteros?
275
00:17:14,374 --> 00:17:16,484
Desde el "fuerte wayne
Examinador", ¿recuerdas?
276
00:17:19,879 --> 00:17:22,433
Por supuesto. No importa.
277
00:17:22,918 --> 00:17:24,897
Entonces, ¿por qué te preocupas tanto por el Limbo?
278
00:17:24,902 --> 00:17:26,625
¿Se trata de Wally, el niño desaparecido?
279
00:17:26,630 --> 00:17:30,663
No, alguien más...
mi hermano pequeño Roger.
280
00:17:32,198 --> 00:17:35,105
El limbo se lo llevó hace 30 años.
281
00:17:40,958 --> 00:17:42,886
Entonces ustedes no son realmente reporteros.
282
00:17:43,787 --> 00:17:45,063
¿Sois cazadores de monstruos?
283
00:17:45,068 --> 00:17:46,887
Es algo que nosotros
no me gusta hacer publicidad
284
00:17:46,892 --> 00:17:49,427
- por razones obvias.
- ¿Podría contarnos más sobre
285
00:17:49,431 --> 00:17:51,251
¿Qué pasó con tu hermano Clarence?
286
00:17:51,255 --> 00:17:52,853
yo tenía 18
287
00:17:53,624 --> 00:17:55,516
y roger tenia 10
288
00:17:56,184 --> 00:17:58,420
cuando nuestros padres murieron en un accidente automovilístico.
289
00:17:58,632 --> 00:18:00,627
Creciendo con ocho años de diferencia,
290
00:18:00,632 --> 00:18:03,220
nunca estuvimos cerca,
así que no sabía que hacer...
291
00:18:03,224 --> 00:18:05,715
cómo ayudarlo a superar
su pena, ¿sabes?
292
00:18:05,720 --> 00:18:08,659
Entonces, un día después del funeral,
293
00:18:08,664 --> 00:18:11,156
lo llevé al carnaval
para intentar animarlo.
294
00:18:12,215 --> 00:18:13,965
Sólo empeoró las cosas.
295
00:18:14,231 --> 00:18:15,923
Y salió corriendo.
296
00:18:15,928 --> 00:18:17,110
Miré por todas partes.
297
00:18:19,095 --> 00:18:20,787
Pero todo lo que encontré fue esta niña.
298
00:18:20,792 --> 00:18:24,531
Ella dijo que había visto a Roger desaparecer.
299
00:18:24,536 --> 00:18:26,931
como si acabara de desaparecer.
300
00:18:26,936 --> 00:18:28,403
¿Intentaste decírselo a la policía?
301
00:18:28,408 --> 00:18:30,484
Pensaron que el pequeño
la chica estaba viendo cosas
302
00:18:30,488 --> 00:18:32,818
y finalmente se detuvo
buscando a roger
303
00:18:32,823 --> 00:18:35,763
y se rindió. Pero no lo hice.
304
00:18:35,767 --> 00:18:40,088
Fue entonces cuando escuché de
la leyenda del limbo.
305
00:18:42,263 --> 00:18:44,369
Si tan solo lo hubiera ayudado a superar su dolor
306
00:18:44,374 --> 00:18:46,962
en lugar de llevarlo
a ese maldito carnaval,
307
00:18:48,310 --> 00:18:50,418
él estaría aquí ahora mismo.
308
00:18:54,070 --> 00:18:55,794
Tú también eras sólo un niño.
309
00:18:56,566 --> 00:18:59,889
Perdí a mis padres a causa de los monstruos.
310
00:18:59,894 --> 00:19:01,810
Sé lo difícil que es.
311
00:19:01,815 --> 00:19:04,625
Quizás sea eso. Según el periódico,
312
00:19:04,630 --> 00:19:06,706
Wally estaba molesto porque su
los padres se estaban divorciando
313
00:19:06,710 --> 00:19:08,178
y obligándolo a moverse.
314
00:19:08,183 --> 00:19:10,864
Y ahora sabemos que
Roger también estaba molesto.
315
00:19:10,869 --> 00:19:13,809
Entonces crees que el Limbo
¿Apuntando a sus víctimas?
316
00:19:13,814 --> 00:19:16,337
Buscando personas que son
triste o lidiando con el dolor
317
00:19:16,342 --> 00:19:17,745
y atraerlos a su tienda?
318
00:19:17,749 --> 00:19:19,633
Creo que se está sumando a su grupo.
319
00:19:19,638 --> 00:19:21,234
Bueno, vamos a encontrar a tu hermano.
320
00:19:21,238 --> 00:19:23,441
No tienes mucho tiempo.
Comienza el carnaval
321
00:19:23,446 --> 00:19:25,681
levantando apuestas esta noche,
y una vez que se ha ido,
322
00:19:25,686 --> 00:19:27,217
no se sabe dónde ni cuándo
323
00:19:27,222 --> 00:19:28,496
El limbo será el siguiente en llegar.
324
00:19:28,501 --> 00:19:30,162
Entonces tenemos que calcular
¿Qué tipo de magia?
325
00:19:30,166 --> 00:19:31,889
- Nos enfrentamos, estadísticamente.
- Estoy en ello.
326
00:19:31,893 --> 00:19:33,777
Pude identificar al ocultista.
327
00:19:33,782 --> 00:19:35,089
El Limbo hizo un trato.
328
00:19:35,094 --> 00:19:36,561
Con suerte, profundizando en su historia.
329
00:19:36,566 --> 00:19:38,449
conducirá a cómo derrotar al Limbo.
330
00:19:38,454 --> 00:19:41,072
Sé que no soy un cazador de monstruos,
331
00:19:41,077 --> 00:19:42,960
pero tengo que investigar un poco sobre el Limbo,
332
00:19:42,965 --> 00:19:44,688
cosas que he reunido
buscando a Roger.
333
00:19:44,693 --> 00:19:46,671
Bueno. Excelente.
334
00:19:46,676 --> 00:19:49,168
Entonces Carlos, ve con Clarence.
y agarrar todo lo que tiene,
335
00:19:49,172 --> 00:19:51,184
y luego encontrarse con Lata en el motel.
336
00:19:51,188 --> 00:19:52,753
John y yo vamos a
quédate aquí y asegúrate
337
00:19:52,757 --> 00:19:55,184
que el limbo no arrebata
que alguien más se levante antes de que él se vaya.
338
00:20:02,901 --> 00:20:04,306
Aquí lo tienes.
339
00:20:07,573 --> 00:20:10,480
El grimorio que dices los hombres.
de Letras te robaron.
340
00:20:10,485 --> 00:20:13,039
¡Ah, sí!
341
00:20:13,044 --> 00:20:14,480
Mi viejo grimorio.
342
00:20:14,484 --> 00:20:16,271
Sí, lo que significa que ahora es tu turno.
343
00:20:16,276 --> 00:20:17,970
para cumplir su parte del trato.
344
00:20:18,868 --> 00:20:20,303
Me prometiste magia
345
00:20:20,308 --> 00:20:22,735
lo suficientemente poderoso
para matar a la reina Akrida.
346
00:20:22,740 --> 00:20:24,462
Eso lo hice.
347
00:20:24,467 --> 00:20:27,599
Pero solo hay un pequeñito,
Un pequeño, pequeño problema.
348
00:20:29,620 --> 00:20:31,598
Este nunca fue mi grimorio.
349
00:20:32,466 --> 00:20:34,958
Mentí. Terrible de mi parte, lo sé.
350
00:20:34,963 --> 00:20:36,494
Pero tenía que asegurarme
351
00:20:36,499 --> 00:20:38,929
me dejaste pasar
esa puerta fuertemente protegida.
352
00:20:40,947 --> 00:20:42,575
¿Por qué?
353
00:20:42,580 --> 00:20:45,102
¿Qué hacen los Hombres de Letras?
¿Tienes aquí lo que quieres?
354
00:20:45,107 --> 00:20:47,825
No los hombres de letras, Ada Monroe.
355
00:20:49,619 --> 00:20:50,930
Tú.
356
00:20:53,843 --> 00:20:56,815
Esas brujas pueden haber desestimado
tu magia de pulgar verde,
357
00:20:56,819 --> 00:20:58,258
pero yo no.
358
00:20:59,923 --> 00:21:02,993
Estoy aquí por el demonio.
Estás atrapado en una planta.
359
00:21:05,201 --> 00:21:07,469
Así que ahora que me tienes
solo, ¿cuál es el plan?
360
00:21:07,473 --> 00:21:08,558
¿Quieres interrogarme otra vez?
361
00:21:08,563 --> 00:21:09,838
Intenta descubrir por qué no estoy tan molesto
362
00:21:09,842 --> 00:21:11,246
como crees que debería ser?
363
00:21:11,251 --> 00:21:13,773
Después de investigar esto
caso, creo que sé por qué.
364
00:21:13,778 --> 00:21:15,889
¿En realidad? ¿Y por qué es eso?
365
00:21:16,658 --> 00:21:18,413
¿Y si somos nosotros?
366
00:21:18,418 --> 00:21:20,238
¿Qué pasa si nuestra relación es el problema?
367
00:21:20,242 --> 00:21:22,317
¿Quieres decirme cómo cazar a un payaso malvado?
368
00:21:22,322 --> 00:21:24,237
¿De repente te hace pensar que tenemos problemas?
369
00:21:24,242 --> 00:21:25,966
No cazando el Limbo.
370
00:21:25,970 --> 00:21:28,174
Hablando con Clarence sobre
lo que le pasó a su hermano.
371
00:21:28,179 --> 00:21:29,741
María, eso no tiene ningún sentido.
372
00:21:29,746 --> 00:21:31,565
Clarence utilizó el carnaval como escape
373
00:21:31,570 --> 00:21:33,262
para que su hermano no lo hiciera
tener que afrontar sus problemas.
374
00:21:33,266 --> 00:21:34,605
¿No crees que es posible?
375
00:21:34,609 --> 00:21:35,918
que has estado usando nuestra relación
376
00:21:35,921 --> 00:21:37,708
- ¿de la misma manera?
- Está bien, entonces nuestra relación.
377
00:21:37,713 --> 00:21:39,532
En esta metáfora hay un carnaval circense.
378
00:21:39,537 --> 00:21:41,229
No. Es algo feliz.
379
00:21:41,233 --> 00:21:43,532
para distraerte de tus problemas.
380
00:21:43,537 --> 00:21:46,378
Y ha estado funcionando, porque
desde que dejamos Lawrence,
381
00:21:46,383 --> 00:21:48,460
has estado fingiendo eso
hemos estado de vacaciones juntos
382
00:21:48,464 --> 00:21:50,188
en lugar de huir por el asesinato de Kyle.
383
00:21:50,193 --> 00:21:52,044
O eso, o eres
volando fuera del control
384
00:21:52,049 --> 00:21:54,060
porque es como si estuvieras
ignorando totalmente la realidad.
385
00:21:54,064 --> 00:21:55,437
¿Estoy ignorando la realidad?
386
00:21:55,442 --> 00:21:56,591
Honestamente te quedarás aquí
387
00:21:56,594 --> 00:21:58,477
y actuar como si no lo fueras
¿Evitar tus problemas también?
388
00:21:59,057 --> 00:22:01,389
Bien, ¿qué pasa con la vida?
¿Después de la caza o de nosotros?
389
00:22:01,393 --> 00:22:03,084
Bueno, solicité la entrada a la universidad.
y entré.
390
00:22:03,089 --> 00:22:04,652
Genial. Y luego que
¿Has hecho desde entonces?
391
00:22:04,657 --> 00:22:06,155
¿Has aceptado la oferta?
392
00:22:06,160 --> 00:22:07,627
¿Te has inscrito en alguna clase?
393
00:22:07,632 --> 00:22:08,941
¿Te has tomado un segundo para pensar en
394
00:22:08,945 --> 00:22:10,349
¿Cómo funciona todo esto?
si sigo cazando?
395
00:22:10,353 --> 00:22:11,789
Lo siento, estoy demasiado ocupado
tratando de salvar el mundo.
396
00:22:11,793 --> 00:22:13,292
Ahí está, María, la excusa eterna.
397
00:22:13,297 --> 00:22:15,149
Quiero decir, admítelo... el segundo
tu futuro se volvió real,
398
00:22:15,153 --> 00:22:16,429
Hiciste lo que siempre haces.
399
00:22:16,434 --> 00:22:18,094
Enterraste la cabeza en la arena de caza.
400
00:22:18,099 --> 00:22:19,312
para que no hubieras
pensar en la universidad
401
00:22:19,316 --> 00:22:20,911
- o nuestra relación.
- ¿Sabes que?
402
00:22:20,916 --> 00:22:23,339
Piensa lo que quieras.
No tengo tiempo para esto.
403
00:22:23,344 --> 00:22:25,710
Y ahí lo tienes, demostrando mi punto.
404
00:22:33,296 --> 00:22:34,891
Es el limbo.
405
00:22:34,896 --> 00:22:37,067
Creo que está aquí.
406
00:22:37,072 --> 00:22:38,891
Bueno.
407
00:22:38,896 --> 00:22:40,939
Walkie si ves alguno
señal de él o de la tienda.
408
00:22:40,943 --> 00:22:42,443
¿No crees?
¿Deberíamos permanecer juntos?
409
00:22:42,447 --> 00:22:43,406
¿Por qué molestarse?
410
00:22:43,411 --> 00:22:44,496
Probablemente solo estoy asomando la cabeza
411
00:22:44,500 --> 00:22:46,067
en esa arena de Caza, ¿verdad?
412
00:23:14,638 --> 00:23:17,322
John, encontré la tienda del Limbo.
413
00:23:17,327 --> 00:23:19,561
- Voy a entrar.
- María, espérame.
414
00:23:19,566 --> 00:23:20,874
Estaré ahí mismo.
415
00:23:27,759 --> 00:23:28,810
¡María!
416
00:23:32,687 --> 00:23:33,674
¡María!
417
00:23:41,390 --> 00:23:42,349
María.
418
00:23:44,878 --> 00:23:46,249
María.
419
00:24:00,504 --> 00:24:01,845
En un momento, ella me está llamando por radio.
420
00:24:01,850 --> 00:24:03,254
Al siguiente, ella desaparece en el aire.
421
00:24:03,258 --> 00:24:05,200
No había señales del Limbo
o su tienda en cualquier lugar.
422
00:24:05,593 --> 00:24:07,129
Como con Wally y Roger.
423
00:24:08,581 --> 00:24:10,176
¿Crees que Limbo estaba apuntando a ella?
424
00:24:10,200 --> 00:24:11,379
¿La forma en que los estaba apuntando?
425
00:24:11,578 --> 00:24:13,876
Excepto por un detalle que
no tiene ningún sentido.
426
00:24:13,881 --> 00:24:16,631
Quiero decir, Mary no estaba molesta como
los demás cuando sucedió.
427
00:24:20,217 --> 00:24:21,684
A menos que lo fuera.
428
00:24:21,689 --> 00:24:22,838
Vale, mira, nos peleamos.
429
00:24:22,841 --> 00:24:25,140
Pero ninguno de nosotros se dio cuenta
a qué iba a conducir.
430
00:24:25,145 --> 00:24:26,900
Muy bien, tenemos que encontrarla.
431
00:24:26,905 --> 00:24:28,567
Y también necesitamos
Encuentra una manera de derrotar al Limbo.
432
00:24:28,571 --> 00:24:30,486
antes de que se vaya el carnaval
y él va con eso.
433
00:24:30,491 --> 00:24:33,270
Bueno. Creo que podría tener algunas ideas
434
00:24:33,275 --> 00:24:35,798
basado en la información
Me encontré con el ocultista.
435
00:24:35,803 --> 00:24:38,243
con el que Limbo hizo un trato.
436
00:24:38,248 --> 00:24:40,801
la felicidad del limbo
es el resultado de un espejo
437
00:24:40,806 --> 00:24:42,370
que le fue dado por el ocultista
438
00:24:42,375 --> 00:24:44,290
que está encantado por la magia oscura.
439
00:24:44,295 --> 00:24:46,210
Y él sólo puede mantener esa felicidad.
440
00:24:46,215 --> 00:24:47,747
difundiéndolo a otros.
441
00:24:47,752 --> 00:24:50,147
Debe ser por eso que Limbo secuestra gente.
442
00:24:50,152 --> 00:24:53,186
La buena noticia es que mientras
La felicidad del Limbo es absoluta,
443
00:24:53,191 --> 00:24:56,642
También es muy frágil porque
si alguien de su troupe
444
00:24:56,647 --> 00:24:59,330
debían ser convencidos de
abrazar la realidad de nuevo,
445
00:24:59,335 --> 00:25:00,930
entonces el limbo sería destruido
446
00:25:00,935 --> 00:25:02,691
y todas sus víctimas puestas en libertad.
447
00:25:02,695 --> 00:25:04,931
Excelente. Así que irrumpimos en la feliz fiesta del Limbo.
448
00:25:04,936 --> 00:25:06,467
evite mirar dentro de su
espejo, y hablamos
449
00:25:06,471 --> 00:25:08,066
- algo de sentido común en uno de ellos.
- Sí.
450
00:25:08,071 --> 00:25:10,178
Sólo tenemos que descubrir cómo encontrar
451
00:25:10,183 --> 00:25:11,970
una tienda de campaña que no podemos ver.
452
00:25:11,975 --> 00:25:13,603
¿Por qué no vamos al Limbo?
¿Apuntar a uno de nosotros?
453
00:25:13,606 --> 00:25:15,426
Sé que estoy bastante enojado con Jonathan.
454
00:25:15,430 --> 00:25:17,122
ahora que Mary está desaparecida.
455
00:25:17,127 --> 00:25:19,297
Jugando en su mano
No puede ser una buena idea.
456
00:25:19,302 --> 00:25:22,242
Tiene que haber otro
manera de obtener la admisión.
457
00:25:22,246 --> 00:25:24,258
Admisión.
458
00:25:25,030 --> 00:25:27,425
Cuando María desapareció,
ella encontró este boleto.
459
00:25:27,430 --> 00:25:29,730
es como aparecio
Justo después de nuestra pelea.
460
00:25:29,735 --> 00:25:32,961
Tal vez sea sólo
ofrecido una vez que una persona ha
461
00:25:32,966 --> 00:25:34,945
preparado para el hechizo del Limbo.
462
00:25:34,950 --> 00:25:36,933
Creo que puedo saber dónde encontrar uno.
463
00:25:39,640 --> 00:25:42,080
Clarence tenía un montón de
viejos recuerdos del limbo
464
00:25:42,085 --> 00:25:43,588
junto con todas sus investigaciones.
465
00:25:45,829 --> 00:25:49,862
Aquí, un viejo billete para
Salón de la Felicidad del Limbo.
466
00:25:52,485 --> 00:25:54,017
¿Crees que funcionará?
467
00:25:54,597 --> 00:25:57,984
Es mejor, porque
no tenemos mucho tiempo
468
00:25:57,989 --> 00:25:59,619
hasta que se acabe el carnaval.
469
00:26:02,085 --> 00:26:07,940
Tanta maldad en un paquete tan pequeño.
470
00:26:09,189 --> 00:26:12,096
Prácticamente irradia oscuridad.
471
00:26:14,693 --> 00:26:16,640
Puedo sentirlo.
472
00:26:17,221 --> 00:26:19,584
El demonio no era parte de nuestro trato.
473
00:26:19,588 --> 00:26:22,142
¿Por qué lo quieres?
¿Estás intentando jugar?
474
00:26:22,147 --> 00:26:23,297
ambos lados contra el medio
aquí, como...
475
00:26:23,301 --> 00:26:25,631
No consigas tu
bragas en un giro, gallina.
476
00:26:25,636 --> 00:26:28,544
Esto no tiene nada que ver con
el Akrida, te lo puedo asegurar.
477
00:26:28,549 --> 00:26:31,264
Tu pequeño Hellraiser en maceta aquí
478
00:26:31,748 --> 00:26:33,888
Tiene información sobre mi hijo.
479
00:26:38,149 --> 00:26:39,200
Yo también tengo un hijo.
480
00:26:39,205 --> 00:26:41,343
Pero solo dame el
magia que me prometiste,
481
00:26:41,348 --> 00:26:43,359
y te dejaré
toma la planta y vete.
482
00:26:44,035 --> 00:26:47,397
O... ¿qué vas a hacer?
483
00:26:48,324 --> 00:26:50,464
Quizás esas brujas tuvieran razón.
484
00:26:50,469 --> 00:26:53,410
Tal vez no seas poderoso
suficiente para detener al Akrida.
485
00:26:55,715 --> 00:26:58,051
- O yo, en todo caso.
- No.
486
00:27:00,228 --> 00:27:01,663
Fideos.
487
00:27:01,668 --> 00:27:03,874
¡Dije, para!
488
00:27:10,341 --> 00:27:12,799
Ahora mira quién intenta demostrar que estoy equivocado.
489
00:27:13,955 --> 00:27:16,513
Odio equivocarme.
490
00:27:30,434 --> 00:27:32,254
Allí desapareció María.
491
00:27:32,259 --> 00:27:34,430
El carnaval es literalmente
levantando apuestas.
492
00:27:34,435 --> 00:27:36,735
Entonces todos necesitamos
toma el boleto de Clarence
493
00:27:36,739 --> 00:27:38,240
y ver si realmente funciona.
494
00:28:07,970 --> 00:28:10,624
Justo cuando pensabas cosas
No podría ser más espeluznante.
495
00:28:14,146 --> 00:28:16,094
No veo ninguna señal de Mary.
496
00:28:16,098 --> 00:28:18,047
O Limbo y su grupo de payasos.
497
00:28:38,178 --> 00:28:39,199
¿John?
498
00:28:39,776 --> 00:28:41,247
- ¿John?
- ¿John?
499
00:28:42,656 --> 00:28:45,087
- ¡John!
- ¡John!
500
00:28:50,432 --> 00:28:52,347
¿María?
501
00:28:52,352 --> 00:28:53,823
¿Estás aquí?
502
00:28:56,512 --> 00:28:59,484
No te mires en un espejo
en un laberinto lleno de ellos.
503
00:28:59,488 --> 00:29:02,205
Fantástico. Está bien.
504
00:29:11,008 --> 00:29:13,890
Hola Juan.
505
00:29:14,913 --> 00:29:16,542
¿Estás listo para divertirte?
506
00:29:20,567 --> 00:29:23,257
¿Dónde está ella?
507
00:29:23,485 --> 00:29:25,847
Vamos, Juan. No puedo decirte eso.
508
00:29:25,851 --> 00:29:27,385
Eso arruinaría el espectáculo.
509
00:29:28,603 --> 00:29:30,199
¡Dije dime dónde está!
510
00:29:30,204 --> 00:29:32,279
¿O qué?
511
00:29:32,763 --> 00:29:34,678
¿Me vas a lastimar, John?
512
00:29:34,683 --> 00:29:36,722
Porque aborrezco la violencia.
513
00:29:36,727 --> 00:29:40,242
solo quiero que la gente sea
feliz, incluso gente como tú.
514
00:29:41,751 --> 00:29:44,242
Mira, sé que tú
Engañó para entrar aquí.
515
00:29:45,560 --> 00:29:48,467
Pero no te preocupes.
516
00:29:48,471 --> 00:29:50,418
No te lo reprocharé.
517
00:29:50,903 --> 00:29:53,298
Después de todo, me necesitas
tanto como cualquiera.
518
00:29:53,303 --> 00:29:54,738
Sí, no te necesito.
519
00:29:54,743 --> 00:29:56,469
Y María tampoco.
520
00:29:59,031 --> 00:30:01,650
¿María? ¿Estás aquí?
521
00:30:01,654 --> 00:30:03,186
Mírate.
522
00:30:03,191 --> 00:30:06,737
¡Qué sabelotodo eres!
cubriendo tus ojos
523
00:30:06,742 --> 00:30:08,402
para que no mires
mi espejo especial.
524
00:30:08,407 --> 00:30:10,706
¿Pero cuál es?
525
00:30:10,711 --> 00:30:12,882
Hay tantos de ellos.
Es muy difícil saberlo.
526
00:30:12,887 --> 00:30:14,194
María, ¿puedes oírme?
527
00:30:15,991 --> 00:30:18,418
Cada vez hace más calor, John.
528
00:30:18,423 --> 00:30:21,106
Oh ho ho, más cálido.
529
00:30:21,110 --> 00:30:24,210
John, estás prácticamente en llamas ahora.
530
00:30:25,270 --> 00:30:26,484
John.
531
00:30:28,023 --> 00:30:30,130
- María.
- Viniste a buscarme.
532
00:30:30,135 --> 00:30:32,657
Por supuesto. Está bien, mira,
tenemos que salir de aquí.
533
00:30:32,662 --> 00:30:34,196
- Juan, no podemos.
- ¿De qué estás hablando?
534
00:30:34,199 --> 00:30:35,603
Nos abriremos camino para salir de
este laberinto si es necesario.
535
00:30:35,607 --> 00:30:38,546
No, no lo entiendes.
Quiero quedarme aquí.
536
00:30:39,317 --> 00:30:41,104
Y quiero que te quedes conmigo también.
537
00:30:41,109 --> 00:30:42,833
- ¿Qué?
- Podemos estar juntos
538
00:30:42,837 --> 00:30:44,401
donde no hay problemas.
539
00:30:44,406 --> 00:30:46,225
Y nunca más tendremos que pelear
540
00:30:46,230 --> 00:30:49,009
sobre mi futuro o tu enfado.
541
00:30:49,014 --> 00:30:53,046
Podemos ser felices en la tienda del Limbo para siempre.
542
00:30:57,398 --> 00:30:59,409
Pero nada de eso sería real.
543
00:30:59,414 --> 00:31:01,585
Todo sería parte del hechizo del Limbo.
544
00:31:01,590 --> 00:31:05,266
Mary, hay un mundo afuera
ahí que tenemos que salvar.
545
00:31:05,270 --> 00:31:06,737
No si nos quedamos.
546
00:31:06,742 --> 00:31:09,137
El limbo puede protegernos
de todo eso aquí.
547
00:31:09,142 --> 00:31:12,983
Todo lo que tienes que hacer es mirar
en el espejo detrás de mí.
548
00:31:15,605 --> 00:31:17,457
No.
549
00:31:17,462 --> 00:31:19,120
Nos vamos. Vamos.
550
00:31:26,198 --> 00:31:28,336
Un poco de desvío.
551
00:31:29,204 --> 00:31:31,248
Lamento tener que engañarte, John.
552
00:31:31,253 --> 00:31:33,009
Pero supongo que la broma es tuya.
553
00:31:33,014 --> 00:31:35,569
Ahora, pon una sonrisa en esa cara.
554
00:31:46,676 --> 00:31:48,434
- ¡John!
- ¡Vamos!
555
00:31:58,741 --> 00:32:00,275
Oh, asqueroso. No.
556
00:32:06,772 --> 00:32:08,847
Todavía quiero esperar
¿Tu amor por los carnavales?
557
00:32:08,852 --> 00:32:10,800
Si sobrevivimos a esto,
Prometo que nunca iré
558
00:32:10,805 --> 00:32:12,560
volver a comer algodón de azúcar.
559
00:32:17,075 --> 00:32:19,250
- ¿Qué se supone que debemos hacer?
- ¡Correr!
560
00:32:25,011 --> 00:32:27,407
Esperar. La puerta.
561
00:32:27,411 --> 00:32:28,751
No hay salida.
562
00:32:37,298 --> 00:32:39,020
¿John? Ah, no, no, no, no, no.
563
00:32:39,025 --> 00:32:40,717
Esto no está sucediendo.
564
00:32:40,722 --> 00:32:43,789
Parece que tenemos
más invitados no invitados.
565
00:32:43,794 --> 00:32:45,743
De todos modos, démosles un espectáculo.
566
00:32:47,442 --> 00:32:49,069
Hazlos morir de risa.
567
00:32:51,505 --> 00:32:53,420
María, por favor, está bien.
568
00:32:53,425 --> 00:32:54,861
Sólo necesitas escuchar.
569
00:32:54,866 --> 00:32:56,366
¿John?
570
00:32:56,371 --> 00:32:57,709
¿John? Está bien.
571
00:32:57,714 --> 00:32:59,342
Vuelve a la realidad. No hagas esto.
572
00:32:59,346 --> 00:33:00,977
Carlos, no están escuchando.
573
00:33:02,291 --> 00:33:03,917
Necesitamos encontrar un lugar seguro donde escondernos.
574
00:33:03,922 --> 00:33:05,389
Nos van a destrozar.
575
00:33:05,394 --> 00:33:07,537
Coche de payaso.
576
00:33:11,890 --> 00:33:15,053
Cierra la puerta. ¡Cierra la puerta!
577
00:33:17,393 --> 00:33:19,116
¿Llaves? ¿Llaves?
578
00:33:19,121 --> 00:33:20,940
- ¿Dónde están las llaves?
- Esta fue tu idea.
579
00:33:20,945 --> 00:33:22,412
¿Qué quieres decir con dónde están los...?
580
00:33:24,849 --> 00:33:26,415
¿Roger?
581
00:33:27,442 --> 00:33:31,282
Dios mío, vamos a
¡Muere aquí, en un coche de payaso!
582
00:33:39,665 --> 00:33:41,228
Roger, sé que puedes oírme.
583
00:33:41,233 --> 00:33:43,468
se como es
perder a tus padres...
584
00:33:43,473 --> 00:33:46,380
qué doloroso y qué escalofriante es todo
585
00:33:46,384 --> 00:33:47,884
sintiéndote como si estuvieras
completamente solo en el mundo.
586
00:33:47,888 --> 00:33:49,675
Y tu solo quieres eso
sentimiento de irse.
587
00:33:49,680 --> 00:33:52,619
Pero te prometo que no estás solo.
588
00:33:52,624 --> 00:33:54,764
Tienes una familia, como yo,
589
00:33:54,768 --> 00:33:56,718
que te ama y que te extraña.
590
00:33:58,864 --> 00:34:00,876
¿Y tu hermano Clarence?
591
00:34:00,880 --> 00:34:02,798
Él ha estado buscándote
todo este tiempo.
592
00:34:04,112 --> 00:34:05,996
Y él nunca se rindió contigo porque...
593
00:34:06,001 --> 00:34:07,214
porque él te ama.
594
00:34:09,073 --> 00:34:10,348
No, no, no, no. ¡Ey!
595
00:34:10,353 --> 00:34:11,820
Y quiere estar contigo otra vez.
596
00:34:11,824 --> 00:34:13,195
Sólo tienes que querer eso también.
597
00:34:13,200 --> 00:34:14,699
Oye, anímate, chico, ¿eh?
598
00:34:16,272 --> 00:34:18,123
¡Dije, anímate!
599
00:34:18,128 --> 00:34:19,787
Roger, escúchame.
600
00:34:19,792 --> 00:34:21,740
¿Quieres volver a ver a tu hermano?
601
00:34:24,111 --> 00:34:25,451
Sí, lo hago.
602
00:34:25,456 --> 00:34:27,563
No, no, no, no.
603
00:34:27,568 --> 00:34:29,259
¡No, no!
604
00:34:29,264 --> 00:34:32,746
¡No!
605
00:34:48,207 --> 00:34:49,354
Ey.
606
00:34:49,359 --> 00:34:51,090
¿Están ustedes dos bien?
607
00:34:51,638 --> 00:34:53,848
Sí. Aparte de que me duele la cara
608
00:34:53,852 --> 00:34:56,537
De sonreír tanto, creo que sí.
609
00:34:56,917 --> 00:34:58,321
¿Qué tal ustedes dos?
610
00:34:58,326 --> 00:34:59,920
Bueno, aparte de nuestros dos mejores amigos.
611
00:34:59,925 --> 00:35:01,873
casi destrozándonos,
612
00:35:01,877 --> 00:35:03,920
Sí, bastante entusiasta.
613
00:35:15,596 --> 00:35:17,104
¡Finalmente!
614
00:35:17,389 --> 00:35:19,143
Estás despierto.
615
00:35:19,504 --> 00:35:21,831
Toma, bebe esto.
616
00:35:21,836 --> 00:35:24,743
Es una linda taza
de mi propia cerveza especial
617
00:35:25,003 --> 00:35:28,145
para ayudarte a restaurarte después
toda la magia que gastaste.
618
00:35:28,555 --> 00:35:29,990
Gracias...
619
00:35:29,994 --> 00:35:32,197
pero pasaré.
620
00:35:32,202 --> 00:35:33,990
¿Por qué sigues aquí?
621
00:35:33,995 --> 00:35:36,070
Esto nunca fue sólo sobre ese demonio,
622
00:35:36,075 --> 00:35:38,437
tanto como disfrutaré torturándolo.
623
00:35:38,442 --> 00:35:42,474
También fue una prueba, una que acabas de pasar.
624
00:35:42,891 --> 00:35:44,454
¿Una prueba?
625
00:35:44,459 --> 00:35:47,401
Para ver si eras poderosa
suficiente para unirme a mi aquelarre.
626
00:35:48,042 --> 00:35:50,758
Esas brujas eran
razón en una cosa.
627
00:35:50,763 --> 00:35:54,790
Los Akrida son tan poderosos,
Incluso con la magia adecuada,
628
00:35:54,794 --> 00:35:57,637
detener su invasión
puede ser imposible.
629
00:35:57,642 --> 00:36:00,070
- Y llegará pronto.
- Esperar.
630
00:36:00,075 --> 00:36:02,790
Sabes cuando la reina
está abriendo su portal?
631
00:36:02,795 --> 00:36:05,510
Detalles no exactos.
632
00:36:05,514 --> 00:36:07,205
Quiero decir, sé que necesita ayuda...
633
00:36:07,210 --> 00:36:09,958
algo sobre una alineación
de cinco planetas, o...
634
00:36:09,963 --> 00:36:12,230
Necesito la magia que me prometiste.
635
00:36:12,234 --> 00:36:13,317
Ahora.
636
00:36:13,322 --> 00:36:15,336
Héroes.
637
00:36:16,554 --> 00:36:17,864
Aquí tiene.
638
00:36:20,234 --> 00:36:21,861
¿Eso es todo?
639
00:36:21,866 --> 00:36:24,005
¿Se supone que eso matará a la reina?
640
00:36:24,010 --> 00:36:27,301
Hay un ingrediente más
eso hay que añadirlo.
641
00:36:27,881 --> 00:36:30,982
La buena noticia es que no
Hay que ir demasiado lejos para conseguirlo.
642
00:36:30,987 --> 00:36:34,501
La mala noticia es que una vez que lo usas,
643
00:36:34,505 --> 00:36:36,548
nunca volverás a ser el mismo.
644
00:36:36,553 --> 00:36:38,180
¿Y por qué es eso?
645
00:36:38,185 --> 00:36:42,020
Porque el ingrediente está aquí,
646
00:36:42,025 --> 00:36:43,015
querida.
647
00:36:44,490 --> 00:36:46,948
Es un pedazo de tu propia alma.
648
00:37:00,009 --> 00:37:02,372
Si sobrevives a esto, Ada Monroe,
649
00:37:02,377 --> 00:37:04,548
búscame.
650
00:37:04,553 --> 00:37:07,045
Eres más poderoso de lo que crees.
651
00:37:07,625 --> 00:37:09,863
Y tengo mucho que enseñarte.
652
00:37:26,313 --> 00:37:28,964
debe ser un poco raro
para los dos ¿no?
653
00:37:28,968 --> 00:37:32,420
Quiero decir, antes era solo
8 años y ahora son 38.
654
00:37:32,425 --> 00:37:34,855
Supongo que es mejor que
nunca volver a verlo.
655
00:37:37,608 --> 00:37:39,943
Gracias por lo que hiciste...
656
00:37:41,575 --> 00:37:43,331
Salvándonos.
657
00:37:43,336 --> 00:37:44,806
No tuve otra opción.
658
00:37:46,216 --> 00:37:48,034
tengo que preguntar
659
00:37:48,039 --> 00:37:51,651
¿Lo recuerdan ustedes dos?
cuando erais payasos?
660
00:37:51,655 --> 00:37:53,701
Sí, todo eso.
661
00:37:56,072 --> 00:37:57,382
Qué aterrador.
662
00:37:58,952 --> 00:38:00,677
En realidad, fue algo agradable.
663
00:38:03,688 --> 00:38:07,237
Uh, Lata, vamos a comprobar
sobre Roger y Clarence.
664
00:38:10,695 --> 00:38:12,194
Entonces, ¿realmente lo dices en serio?
665
00:38:13,158 --> 00:38:14,913
¿No te pareció bien?
666
00:38:14,918 --> 00:38:17,506
no tener que preocuparse por
nuestros problemas por un segundo,
667
00:38:17,511 --> 00:38:19,074
¿No tener que preocuparnos por nosotros?
668
00:38:19,079 --> 00:38:20,706
Tal vez.
669
00:38:20,710 --> 00:38:22,818
Pero también me hizo darme cuenta
que tenías razón.
670
00:38:22,822 --> 00:38:25,281
He estado ignorando cosas
671
00:38:25,286 --> 00:38:27,842
porque es más fácil
que enfrentar la verdad.
672
00:38:27,847 --> 00:38:29,698
Lo siento por eso.
673
00:38:29,702 --> 00:38:33,282
Yo también lo siento por ser
tan enojado contigo.
674
00:38:33,286 --> 00:38:35,426
Supongo que yo también me enojé un poco.
675
00:38:35,431 --> 00:38:37,572
Me estás llamando hipócrita y todo eso.
676
00:38:39,239 --> 00:38:40,610
Pero también tenías razón.
677
00:38:40,614 --> 00:38:42,405
Pensar en el futuro da miedo.
678
00:38:44,646 --> 00:38:46,084
Entonces ¿estamos bien?
679
00:38:53,958 --> 00:38:56,322
- Mamá, ¿qué haces aquí?
- Pensé que querrías
680
00:38:56,326 --> 00:38:58,465
escuchar las buenas noticias.
Betty y yo encontramos un testigo.
681
00:38:58,470 --> 00:39:00,481
¿Quién puede dar fe de que Kyle?
llegó al garaje
682
00:39:00,486 --> 00:39:03,714
después de que hizo la llamada al 911
diciendo que ya estaba allí.
683
00:39:03,719 --> 00:39:04,929
Hablé con un abogado.
684
00:39:04,934 --> 00:39:07,234
Dijo que es suficiente para dejarte libre.
685
00:39:08,675 --> 00:39:11,041
Gracias.
686
00:39:11,046 --> 00:39:12,386
Será bueno tenerte en casa.
687
00:39:12,390 --> 00:39:13,954
después de pasar por la casa club.
688
00:39:13,958 --> 00:39:16,356
Ada ha vuelto... dijo que tiene
algo en el Akrida.
689
00:39:19,525 --> 00:39:22,945
- Entonces, ¿qué es todo esto?
- Cartas estelares.
690
00:39:22,949 --> 00:39:25,706
Intercambié magia con una bruja
quien me dijo que cinco planetas
691
00:39:25,710 --> 00:39:27,338
tiene que estar alineado
para que la reina
692
00:39:27,342 --> 00:39:28,301
para abrir su portal.
693
00:39:28,306 --> 00:39:29,519
Pero no puedo entender cuándo
694
00:39:29,523 --> 00:39:30,894
se supone que eso debe suceder.
695
00:39:30,899 --> 00:39:32,495
Quizás pueda.
696
00:39:32,500 --> 00:39:35,310
Bueno, todavía queda el
problema de cómo detenerla
697
00:39:35,758 --> 00:39:38,442
y todo el ejército de Akrida.
698
00:39:38,447 --> 00:39:40,393
Ahí es donde entró el comercio.
699
00:39:40,398 --> 00:39:42,730
Se supone que debe haber
suficiente magia en este cristal
700
00:39:42,734 --> 00:39:44,681
para matar a la reina.
701
00:39:44,686 --> 00:39:46,793
Bueno, qué manera de enterrar el lede ahí, Ada.
702
00:39:46,798 --> 00:39:48,617
Eso es increíble.
703
00:39:48,622 --> 00:39:51,049
¿Cómo conoces a ese pequeño?
¿El cristal puede hacer todo eso?
704
00:39:55,022 --> 00:39:56,265
Supongo que soy así de bueno.
705
00:39:56,270 --> 00:39:58,250
Y ni un momento demasiado pronto.
706
00:39:59,309 --> 00:40:00,457
¿Por qué?
707
00:40:00,462 --> 00:40:03,049
Según esto,
la alineación planetaria
708
00:40:03,054 --> 00:40:06,057
que la reina necesita ya ha comenzado.